En los jardines de Versalles hay un salón de baile exterior.
En esta historia, por lo menos ese elemento es verídico.
Su Majestad
Padre, te preparamos el desayuno.
Aunque Francoise es muy pequeña para cargar la bandeja
así que nos ayudó Phillipe.
Así es, tío. Yo soy más fuerte.
Yo podía sola.
- Mi reina - Buen día, Majestad.
Se informa que tendrá lugar una audiencia
en el Palacio de Versalles
el próximo mes de mayo.
Aplaudan.
¿Ven lo importante que es provocar la reacción apropiada?
Sí.
Con este feliz propósito,
los más sofisticados ejemplares de la raza humana se reunirán
para encarnar la verdadera gloria de Francia
en un palacio de resonante y eterno esplendor.
Tomen nota.
Deben admirar su elocuencia.
Y temer su cáracter
He llamado
a los más notables creadores de Francia para que plasmen su visión,
una visión sin precedentes en la historia mundial,
en jardines de exquisita
e inigualable belleza.
El paraíso
descenderá a nuestros jardines.
La luz se desvanece, maestro.
¡Antorchas!
¿Madame?
¿Es de él?
Mañana a las 11.
No se olvide del largo de la cola
Si pisa el dobladillo se rasgará a la altura de la cintura.
Me aprieta aquí.
Gracias.
Maestro Le Notre,
Es un inmenso honor conocerlo
Soy una gran admiradora de su trabajo
¿Le Notre?
Éste es muy pretencioso, en mi opinión.
Y su mejor virtud es el apellido de su padre.
"La estrategia que empleo es recurrir a la imitación".
Mataría por un halago.
La vanidad lo es todo para estos peces gordos.
Por supuesto, la permanencia aquí depende del talento.
Hablando de vanidad,
se acerca un sombrero, caballeros.
¿Quién es esa persona?
Es Madame de Barra.
Me encuentro pasmado.
Los planes del Monsieur Mauve.
¿Cuántos candidatos faltan, Claude?
Tres más, monsieur, después de éste, pronto habrá concluído.
Insipidez o insolencia. Entre ellas debo elegir.
Si las demandas del rey no fueran tan vastas,
construiría los jardines yo mismo.
Por supuesto, maestro.
Mientras tanto…
Monsieur Mauve.
Madame de Barra.
Monsieur Duras.
¿Traje nuevo? Idea de mi esposa.
Estará lleno de barro para el martes,
pero ella espera que obtengamos el puesto,
así que el traje le parece una extravagancia que vale la pena.
Sensato razonamiento.
Caballeros, no he tenido el placer.
Jean Risse y Daniel Le Vielle,
Madame Sabine de Barra.
¿Están todos aquí para la entrevista?
Así es, ¿y usted?
Lo mismo.
¿Ha estado mucho tiempo en París, madame?
Dos años.
¿Y para quién trabajó antes?
Conozco a todos los contractores de las provincias.
Bueno, a los caballeros me refiero.
No he trabajado para ningún caballero, monsieur.
Trabajo para mí misma.
¿Nos entrevistarán a todos a la misma hora?
En realidad, llegamos temprano
para espiar a los otros candidatos.
- A mí ya me entrevistaron. - Oh, ¿y cómo le ha ido?
Estuve más de una hora hablando con él.
Examinó detalladamente mi trabajo, En fin; ahora queda esperar.
Debe haberlo impresionado.
Trabajé para su padre.
No me desanimo.
Él tampoco parece desanimado.
Madame de Barra.
Bien, caballeros.
La mejor de las suertes para usted.
Claude Moulin, madame.
Secretario del maestro Le Notre.
¿Conoce al maestro?
No.
Madame.
Señor.
Es un inmenso honor conocerlo.
Soy una gran admiradora de su trabajo.
Estoy muy complacida de po…
¿Estos son sus planes madame?
Sí. Algunos diseños ya pueden verse en distintas partes del campo.
Otros están en progreso,
aún sin terminar.
De todos modos, como lo pidió, hay dos planes que se ciñen a sus instrucciones.
El quinto y el sexto… creo.
Los de abajo…
Los he estudiado.
Ah. Bueno...
¿Le puedo hacer una pregunta, madame?
Por supuesto, maestro.
¿Cree usted en el orden?
- ¿Orden? - El orden por sobre el paisaje.
Digamos que lo admiro.
Mirando estos planes, no veo rastros de orden.
No estoy de acuerdo.
Creo que hay suficientes patrones
en el número 6 para afimar que…
¿Cree en la prevalencia del orden en un paisaje?
La noción de orden demanda que miremos hacia atrás, a Roma, o al Renacimiento.
Mi punto es,
¿No hay algo exclusivamente francés
que aún no hayamos celebrado?
Que se sirva de las reglas del orden para conformar algo nuevo.
Todo mi trabajo
se basa en un principio que usted elige negar.
Me pregunto por qué se ofreció
a trabajar para alguien que usted considera
obsoleto.
Señor, yo...
No siento otra cosa que admiración
por la escala de su trabajo.
Usted fue el primero en utilizar esas técnicas.
Debo disculparme por cualquier insulto que sin quererlo pueda haberle
…infligido.
Quizás, madame,
cuando haya estado sujeta a la mirada ajena
y disponible para ser ridiculizada
por tanto tiempo como lo ha estado mi familia
volverá a pensar en esta conversación.
Que tenga un buen día.
¿Tres minutos habrán sido?
¿Qué tal le fue en la entrevista? ¿Bien?
No tan bien.
¿Hay algún candidato de su preferencia, maestro?
El rey quiere mejorar la perfección.
Y alcanzar lo imposible.
Y yo estoy rodeado de bárbaros.
Si lo decepciono, me enfrento a la muerte.
O a la prisión, más probablemente.
Ensúciese las manos, vea qué crece en la tierra.
Es lo que su padre hubiera hecho.
Usted dijo una vez, "Ningún hombre, por más grande que sea,
"sabe lo que quiere, hasta que lo ve”.
Es cierto.
Un caballero desea verla.
Monsieur Le Notre.
- ¿Aquí? - No se preocupe, aquí estaré.
Vamos.
- ¡Oh! - Aquí tiene.
Rápido.
Madame estará con usted en breve.
Mi padre me enseñó jardinería.
Me alentó a ver la belleza y a intentar recrearla,
no como un ejercicio sino como un acto de fe.
Me dijo que Dios nos había puesto en un jardín,
y que cuando perdimos el Paraíso, fuimos destinados a buscarlo y reinventarlo
Pero sólo algunos sabemos esto.
Sólo unos pocos tenemos este don.
La estuve espiando hoy antes de su entrevista.
Movió una de mis macetas.
Así es.
Me llenó de curiosidad.
No le robaré mucho de su tiempo.
He estado mirando sus planes.
Lo sé, no le gustaron. No me afecta.
Para ser franca, estoy acostumbrada.
No dije que no me gustaran.
Dije que no veía orden en ellos.
Esta abundancia de caos…
¿Es ese su Paraíso?
Es mi búsqueda.
Hoy le hablé sobre la presión de estar bajo el escrutinio.
Me perdonará que sea repetitivo pero, madame, en mi mundo,
incluso la anarquía está sujeta al mandato Real
Y el caos debe someterse al presupuesto.
Buenas noches.
Hasta luego, messieurs.
Caballeros.
Bienvenida a Versalles.
Encontró su camino sin problemas, espero.
El mapa que me envió es muy preciso.
Lo necesitaré para el regreso.
Nos aguarda una excursion primero.
Madame de Barra, Monsieur Sualem y De Ville.
Están construyendo la planta depuradora de Marley.
Y un acueducto que se extiende desde allí hasta Versalles,
el cual esperamos que ayude a aliviar la severa escasez de agua que hay por aquí.
Madame. Caballeros.
Madame de Barra se encargará de construir
la arboleda de Rockwork aquí en Versalles.
El agua, o mejor dicho, su escasez
es nuestra preocupación más apremiante.
Maestro, las ambiciones del rey ya son…
Son vastas y cambiantes y es nuestra tarea hacerlas realidad.
Con respeto, nadie puede satisfacer tan grandilocuentes demandas.
Las órdenes del rey no son “grandilocuentes”, De Ville.
Son las órdenes del rey.
Bueno, claro que sí, pero el acueducto tiene sus limitaciones.
Cuando comenzamos la construcción,
Tuve la impresión de que...
El pasado es historia.
Nuestra tarea es hacer que la naturaleza se adapte a nuestra voluntad,
de acuerdo a los planes vigentes.
Pero, monsieur, el dinero que se necesita...
El acueducto llevará suficiente agua
a los jardines de Versalles, porque debe hacerlo.
Eso es todo.
¿Madame?
Esencialmente, es su plan.
El número 6 de su entrega.
Esta parte es enteramente mía.
¿Lo ve?
Mi plan se une aquí con el suyo.
Ahora puede ver la escala de nuestra empresa.
Sí.
Es un área plana, muy grande.
Una arena con gradas a los lados
En efecto.
La orquesta
estará aquí arriba.
¿La orquesta?
Un salon de baile.
Un salon de baile al aire libre.
Hay un banco de constructores
Utilice los suministros que necesite.
Mande a construir los ornamentos que considere apropiados.
El tiempo no es ilimitado.
Éste es su presupuesto.
Intente no excederlo.
Maestro...
¿Por qué yo?
Estos jardines son lo suficientemente grandes
como para albergar otras voces además de la mía.
¡Mamá!
Ya voy.
Madame de Barra.
Monsieur, perdóneme por molestarlo en su casa,
Pero he estado rediseñando los planes.
Si… si llenáramos
la reserva que está en la colina
tendríamos suficiente agua para las fuentes
y el resto de las obras.
No necesitamos tanta agua si podemos reciclarla.
La presión la forzará a subir nuevamente hacia el punto de partida.
Y hay un río.
Aquí, bajo tierra.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
-Gracias, madame.
Los examinaré en mayor detalle.
Perdón si esto suma al ajetreo.
Estoy entrenado para ello.
Como una planta, me adapto.
Esperamos una hora por una mesa de juego.
Montespan y Lauzun las monopolizaron.
Luego llegó la noticia de que su casa se estaba prendiendo fuego.
Presentíamos que eso podía terminar con su racha ganadora.
Aparentemente no. La marquesa siguió jugando.
Sus hijos estaban a salvo y ¿qué podía hacer ella?
Mostró un “espíritu maravilloso”, aparentemente, y fue aplaudida por ello.
¿Cómo me veo en este vestido, Andre?
Andre, ¿me estás escuchando?
Te ves muy bien.
¿Qué estás estudiando? ¿Qué es tan importante?
Unos planos.
Versalles.
¿Son los dibujos que trajo esa mujer?
- Sí. - Ya veo.
-Ayúdame con ésto, Andre.
Engorrosos guantes.
Quizás eso es lo que nos hace una buena pareja.
Tú eres creativo.
Pero inútil para las maniobras más delicadas.
No lo olvides, Andre.
Yo soy la experta.
Tú no eres más que el jardinero, aunque seas uno grandioso.
Sin mí asegurando tus intereses…
Bueno, usa tu famosa imaginación…
Eso es más que suficiente por hoy.
¿Qué…?
¿Dónde…?
¿A dónde vas?
¿Luc?
Mire qué aspecto trae, madame.
¿A qué hora se levantó esta mañana?
¿No durmió?
No recuerdo.
Tiene que cuidarse mejor.
No durará mucho si sigue así.
¿Y entonces qué pasará con nosotras?
Siempre se me ocurre algo.
Llegó hoy.
¿Qué dice?
¿Alguien que conozcamos?
Monsieur Duras.
Tiene que aprender a tratar con los empleados.
Si no, se quedará con los vagos.
Los que tenía antes
se han ido.
No nos volverán a molestar. Lo mismo con los proveedores de madera.
Fue uno de sus amigos, los de la entrevista, quien me lo recomendó.
Quizás no lo pensó bien.
¿Y usted sí?
Si usted falla, fallamos todos.
No es una idea atractiva, pero es cierto.
Entonces…
Entonces… Averigüé
quién está en cada comisión, y parece que todos tienen trabajadores maravillosos.
Todos excepto usted.
Gracias a sus amigos de la entrevista.
Algunos hombres no saben perder.
Yo, por otro lado, tengo un monstruo por esposa
y estoy muy acostumbrado a ocupar el lado de los perdedores.
Ella emitió instrucciones muy precisas
que, como siempre digo, no me atrevería a contradecir.
¿Instrucciones?
"¡Pídele trabajo!”.
Bueno, cualquier hombre se quiebra como una rama ante la visión de un monstruo.
Además, tengo hijos pequeños.
Ellos me hacen sentir orgulloso.
Sin importa cuánto se me humille en otros lugares.
¿Ya me puedo quitar esto?
Recibí una invitación a la Louvre.
Vaya…
Con cena y todo, supongo. Qué bien.
¿Habrá otra gente allí además de mí?
Versalles será el corazón de nuestro reino,
habitado por los más finos ejemplares de la raza humana.
Una vision digna de los dioses,
que encuentra su eco en los jardines,
donde cada curva ofrece una nueva emoción.
Fuentes cuyo suave fluír
es un bálsamo para el oído exhausto.
Arboledas fragantes, el aroma de los naranjos viajando en vientos templados.
Cuánta luz, cuánta belleza, cuánta esperanza.
Versalles, Versalles.
Versalles.
Oh, disculpe.
Creo que este es el camino, madame.
Creo que un poco de aire fresco,
nos hacía falta, madame, ¿no es así?
Oh.
Gracias.
¿Su primera vez en la corte, madame?
¿Es… es ahí donde estoy?
¿Dónde creía que estaba?
No lo sé.
Una recepción para los jardineros.
¿Una reunión en un cobertizo?
Exquisito.
Una flor entre la maleza.
Creo que…
He subestimado la magnitud de la invitación, monsieur.
Antoine Nompar de Caumont,
Marquis de Puyguilhem, Duc de Lauzun.
Antoine.
- Sabine de Barra. - Encantado.
Ahora, hagamos el gran tour
¿Qué sabe usted, madame, de nosotros, los ratones en la trampa?
Absolutamente nada, debo admitir.
Invierno, verano, primavera, otoño. Estamos aquí siempre.
No podemos salir sin permiso del rey.
Ya veo, ratones en la trampa.
Somos una comunidad pequeña. Dos mil personas.
Todos conocen a todos.
Todos nos hemos abierto camino de algún modo.
¿"Abierto camino"?
Batiéndonos a duelo, convirtiéndonos en amantes… Ese tipo de cosas.
Marquesa de Montespan. Tarde, como siempre.
Es la amante del rey. Tiene cuatro hijos suyos.
Pero ha perdido el interés del rey.
Ahora hay una nueva figura en ascenso.
- Oh. - Madame de Maintenon.
- ¿Y está aquí también? - Es sumamente religiosa.
Nunca asistiría a un evento tan frívolo como una fiesta.
A diferencia de otras personas.
No mire. Están hablando de nosotros.
Madame de Barra.
Usted está...
¿Retrasada?
No.
¿Mal vestida? No.
¿Qué, entonces?
Está aquí.
Una de tus jardineros. Perfecto.
Debo acompañar a la marquesa a la cena.
¿Puedo dejar a mi nueva amiga a tu cuidado?
Por supuesto.
Cuídela bien, monsieur.
Los buitres andan en círculos.
Ha sido un placer.
¿Madame?
Debe ser una vida extraordinaria...
¿Pero puede ir y venir libremente?
Oh, sí.
Tengo libre albedrío.
Y ahora todos se están mudando a Versalles.
A un pueblo.
¿Y no irá con ellos?
Me volvería loco lentamente.
Oh.
¿Lo ven como un cultivador o algo así?
No muestra consideración alguna por mi vanidad, madame.
Estoy segura de que no tiene.
¿Y qué hay de usted, Madame Sabine de Barra?
¿Es usted propensa a la vanidad?
¿No recuerda mi sombrero?
Sería imposible olvidarlo.
Fue un gasto considerable.
Y totalmente innecesario.
¡Nolly!
¡Mi adorado repollo!
Monsieur.
Deme un beso en este instante o me ofenderé gravemente.
- Qué esplendido sombrero. - ¿Le parece?
Lo estoy probando. Nunca uso sombrero.
No. Temo que me aplaste la peluca.
¿Pero quién es ella?
Mi querida señora, permítame.
Le presento a
Su Alteza Real Philippe, Duque de Orleans.
Su Alteza, Ésta es Madame Sabine de Barra.
Encantado, madame.
¿Cómo es que una mujer de tan exquisito gusto
se junta con un moldeador de arcilla como Andre?
Debo confesar que yo misma soy una moldeadora de arcilla, Alteza.
Estoy trabajando para el maestro, en Versalles.
Soy incapaz de figurármelo.
Díganos cómo es que está aquí.
Oh. Les presento al Marqués de Vasse
Maestro Le Notre, Madame de Barra. -Encantado.
Pero el misterio continúa, madame.
Dígame qué es lo hace una mujer de tan contenida sofisticación
aquí con Nolly.
Yo hablo desde el extremo opuesto de la escala de la moda.
Y no me disculpo por ello, es algo que me gusta de mí mismo.
Responda, madame. Haga que me calle.
Era la única cosa que sabía hacer para ganarme la vida.
¿Y disfruta su profesión? ¿La estimula?
Me ha sacado de tiempos muy duros.
Y me ha permitido ser independiente.
¡Querido!
Hago lo que se me dice.
Incluyendo casarme con alemanas de gran tamaño.
Aunque, confieso, me agrada más que mi anterior esposa,
la cual está más muerta que una piedra, Dios sea bendito.
Bésame, esposo, estoy necesitada de afecto.
Es maravilloso tener acceso al esposo de una.
Querida, estás siendo muy grosera.
Princesa Palatine, Duquesa de Orleans,
Te presento a Madame de Barra, que...
Nolly, ¿qué es lo que Madame de Barra tiene a su cargo?
Escucha esto, querida, va a interesarte.
Va a construír las cascadas de Versalles.
Nada parecido se ha visto nunca en los jardines.
Qué fascinante..
Soy una gran admiradora de la ingeniería.
Madame, debe prometer que nos enseñará…
¿Quizás a su Alteza
le gustaría almorzar en el acueducto de Louveciennes?
¿Eso es en el campo?
Siempre me derrito en el campo.
Pero ahora que nos vamos a mudar a Versalles
me convertiré en una medusa humana.
Un ser miserable, amorfo.
Iremos con gusto, maestro Le Notre.
Todo el mundo irá, supongo.
Venga, Madame de Barra.
Demos una vuelta y cuénteme sobre su proyecto.
Será mi placer, su Alteza.
Bueno, Nolly, Madame de Barra me ha impresionado profundamente.
¿Te ha impresionado a ti también?
Es muy agradable, y extremadamente inteligente en lo que hace, creo yo.
¿Eso crees?
Me alegra.
Buen hombre.
¿Macarrón?
Gracias, Señor.
Mi discurso salió bien, creo.
En efecto.
"Los más finos ejemplares de la raza humana" ciertamente lo disfrutaron.
La piedra con la que construímos pesa igual que una pluma
si se la compara con el poder del Estado.
Mi hermano me informa que has invitado
nuevas ideas a los jardines. ¿Por qué?
He sido persuadido a expandir mis horizontes.
¿Estas ideas han sido probadas?
Son, en mi opinion, apropiadas.
¿Apropiadas?
El año pasado tuvimos la fiesta de disfraces.
Y no fue para nada divertido. Todos esos rostros
demacrados rematados con pelucas rubias.
Nos veíamos ancianos.
Yo quiero una ventana hacia la perfección
para que la gente pueda ver lo mejor de sí misma.
Estamos demasiado viejos para las bromas.
El proyecto es original, pero balanceado.
La responsabilidad es mía.
Sí.
Lo es.
Andre.
No te vi en las sombras.
¿La pasaste bien esta tarde?
Tan bien como usted, me imagino.
Estuviste con esa mujer…
¡Listo!
Es imprudente, madame.
¿Sabe que mi esposo y el marqués son amantes?
No nos ha impedido tener hijos. Y él los ama profundamente.
En el campo de batalla, es inmensamente valiente.
Y tiene un buen corazón.
Soy feliz con mi elección.
Otra cosa que tiene el campo
son los desechos
Están por todas partes.
O bestias produciendo desechos.
El campo está lleno de porquería.
A veces me siento vencido por los extremos de la vida.
Y cuando vengo a un lugar como éste,
paulatinamente, una sensación de coraje se apodera de mí.
Y me siento más apto.
¿Le sucede a menudo?
Cada vez más.
¿Su esposa nunca lo acompaña?
Quiero decir… No sale con usted…
otras veces. Además de ahora.
Es muy directa, madame.
Tenemos un arreglo.
Me siento desleal hablando con otros de esos asuntos.
¿Usted también está casada?
No.
Mi esposo murió.
Lo lamento.
Hoy dijo que soy imprudente.
Pero ser imprudente es abandonar la seguridad,
Y yo creo que la seguridad me ha abandonado a mí.
¿Qué pasa?
Nada.
Es…
Me gustaría seguir caminando.
Claro.
Venga.
Hay algo que tiene que ver.
Es un santuario.
La reina está muerta.
Muy amable.
Muy rápido.
¿Te divertiste en tu picnic, Andre?
Asumo, madame, ¿que no está al tanto de lo sucedido?
¿Lo sucedido?
¿A qué te refieres?
La reina ha muerto, madame.
- ¿La reina? - Ha muerto.
¿El rey se podrá casar otra vez?
Pero no con tu amiga la marquesa, creo.
Siento lástima por Montespan.
Camine con cuidado, madame.
¡Hay más en el carro!
No, en el otro.
Quiero la Madera seca.
Seca.
Ponla por aquí.
Madame de Barra.
Maestro.
Ha progresado bastante.
Tengo un nuevo capataz.
Monsieur Duras.
Hemos tenido que drenar el suelo debajo de la fuente.
El terreno está anegado.
Es un problema común en los jardines.
Gracias.
¿Usted también se olvida de comer a veces?
Este pâté es de Madame de la Tour.
Alimenta a los patos con algas.
Es para lo único que le alcanza.
Virtud nacida de la necesidad.
¿Qué la divierte?
Una mujer irlandesa murió
Y su marido puso en su lápida:
"Aquí yace Eleanor Fitzgerald.
"Sus virtudes eran más grandes que sus defectos”.
Qué noble de su parte.
¿Crees que se lo mostró antes de que ella muriera?
Lo mataría si fuera yo.
Quizás solo estaba siendo honesto.
¿Cómo está el rey?
Impactado, creo.
Pobre mujer.
Cortarle la cabeza, y poner órganos sobre una mesa
para que todos sus amigos, servidumbre, todos…
se reúnan alrededor a observar.
¿Por qué harían eso?
Para saber de qué murió.
Usted irá al funeral, supongo.
Bueno, debo irme.
Soy yo, Rey, Monsieur.
¿Puedo?
Entra, hermano.
Si el rey no come, Francia no come.
Alimentaré a Francia.
Y tú tendrás que tolerarlo.
No tengo hambre.
He traído jalea de rosas.
¿Tienes limón?
Viajaré a Marly.
Y deseo hacerlo solo.
Trata de no doblarlas.
Mis preciosas
Monsieur de la Quintinie?
Madame Sabine de Barra.
Estoy feliz de conocerlo.
Me envían desde Versalles
a buscar, si amablemente me los da, unos arbustos.
He traído conmigo una selección de plantas perennes.
Pensé que podríamos intercambiar.
¿Estas son las Cuatro Estaciones?
Sí, eso creo.
Mmm.
Divinas.
Y tienen buen color.
¿Dice que tiene una selección de plantas?
Las descargué en una pequeña carreta
con la intención de dejarlas aquí,
pero no encontré a nadie.
Deseaba estar solo. Les pedí que se fueran.
Si desea estar solo, puedo volver en otra ocasión.
No, no, no.
Encuentro en usted la compañía exacta que deseo en un día como hoy.
Nada me sentaría mejor, a mí
el jardinero del rey,
que obtener algunos consejos sobre plantas perennes.
Permítame, madame, que la escolte.
Hmm.
Muy atento, monsieur.
Sé que es devoto de los perales, maestro.
Los aprecio, no en demasía.
Oh...
Creo que el maestro me está gastando una broma.
¿Una broma?
Bueno... Sucede que conozco su libro sobre perales.
¿Mi libro sobre perales?
Ah, claro. He escrito un libro sobre perales.
Creo haber dicho que me gustaban bastante… en mi libro.
Eso creo, ciertamente.
Y las plantas perennes.
¿Le gustan las flores, maestro?
Madame de Barra, me gustan las flores, con pasión.
Sin embargo, tengo prohibido por el maestro Le Notre usar tantas como me gustaría
en Versalles.
Anque me consiente con los parterres
Esperaba poder convertirlo cuando nos estableciéramos.
Sin embargo…
Oh...
Ya me ha descubierto, madame.
¿Podríamos ignorar eso y continuar como antes?
Hoy yo soy...
Monsieur de la Quintinie.
Efectivamente.
Y así es.
¿Se siente más a gusto viviendo en Versalles, Señor?
Mucho más.
Es bueno para los niños estar lejos de la ciudad.
Creo que ha sido bueno para todos.
Y no había otra forma de sacar a los constructores
Más que mudarme y echarlos.
¿Usted conoce constructores, Madame de Barra?
De hecho, actualmente yo estoy construyendo sus jardines.
¿Qué construcción es esa?
La arboleda de Rockwork.
Sé cuál es.
No puedo decir que sea una obra enteramente mía.
El maestro Le Notre utilizó un boceto mío
y lo convirtió en algo espectacular, de modo que...
ha sido un trabajo colaborativo.
¿Admira al maestro, madame?
Es la persona más completa que conozco.
Me hace desear que alguien me describa de ese modo.
¿Estas son sus flores?
Mi esposa murió recientemente.
¿Lo sabía?
Sí, Señor.
Recuerdo el día de su boda.
Eso espero, costó una fortuna.
Aunque su padre pagó una gran parte.
Ido y desquiciado como estaba, bendito sea.
Las líneas de sangre largas no son buenas.
Ella era una inocente.
Era buena.
Y devota a mí.
Encontré esto después de su muerte.
No es más que un recuento de nuestras vidas.
Su letra es como la de una niña.
¿Ve aquí?
"Hoy recogí una flor para su Majestad."
Y la hora y el lugar.
Su vida secreta.
Puedo sentir su pérdida.
Me gustaría casarme de nuevo algún día.
Esta vez con alguien que yo elija.
No el Estado.
¿Su Majestad tiene alguien en mente?
Sí, pero es una dama muy religiosa.
La mayoría de las tardes que la visito sólo nos sentamos y hablamos…
Creo que es esa tranquilidad lo que me gusta.
Tranquilidad…
Por desgracia, no es de alta alcurnia
así que, ya ve, estoy algo estancado.
Si se casara con la dama
de su elección
¿sería necesario que todo el mundo lo supiese?
Qué tal si la ceremonia fuera privada, solo para la pareja,
¿qué tal si no les diera la oportunidad de opinar?
Y una vez hecha la union, ya no tendría
sentido hacerlo porque lo hecho, hecho está.
Mmm.
Sí.
Hay tanto que pensar.
¿Y usted, Madame de Barra?
¿Qué late en usted?
¿Ama a alguien?
No puedo decirlo.
¿Por qué?
Porque… Por algo que es privado.
¿Qué es tan privado que no pueda compartirse si se está enamorado?
Ha llegado el momento, madame,
de que ambos enfrentemos el pasado
y podamos vivir en el presente.
Escribiré una carta, de jardinero a jardinera,
digamos, a cambio de semillas sembradas
La traerá a la corte
donde mi mirada
estará puesta en usted.
No me olvidaré de nuestro día en el jardín, Madame de Barra.
¿Todavía estás con eso, Andre?
Me ayuda a pensar.
Para ti.
Tiene la flor de lis.
Es del rey, supongo.
¿Es una invitación?
¿Necesita algo, madame?
Andre… ¿Tan secreto es?
Debo informarle, ya que pregunta,
que me marcho a Fontainebleau el domingo.
¿Fontainebleau?
No sabía que había actividades allí.
La marquesa debe haberlo olvidado.
Viajaré solo.
Llanamente, madame, esa es mi posición.
Si me disculpa.
Madame de Barra.
¿Es ella un aspecto de tu vida que ahora debo considerar?
Andre, ¿una constructora?
Yo soy un constructor, madame.
Su vida está finanziada gracias a esa profesión.
Muy divertido.
Quizás esa es la fantasía que ambos tienen, su afinidad.
Pues que así sea.
Sin embargo, debo pedirte
que lo mantengas separado de nuestras vidas.
Si ese vínculo fuera de público conocimiento,
me convertiría en el hazmerreír.
Me da náuseas imaginar…
Le recuerdo, madame, que fue usted quien nos embarcó a ambos en este camino.
Usted, y sólo usted, dictó la forma en que vivimos.
Y lo hizo, madame,
cuando yo más la necesitaba.
Andre.
Estamos en el borde…
Estoy tratando de salvarnos.
Usted fue consciente del daño que me infligió.
Y aún así he dejado que viviera su vida libremente.
Sin pensar en mi vergüenza.
Le pido ahora que me extienda a mí la misma cortesía.
Andre, tienes que ser sensato...
No me excluyas. Te lo ruego.
Yo le rogué una vez.
¿Lo recuerda?
Permítame que le dé el mismo consejo que me dio usted entonces.
Usted dijo: "Se trata de sentirse especial.
"Si no somos capaces de hacernos sentir especiales el uno al otro,
"debemos aceptarlo,
"y hallar la paz
"con otras personas.
"Es un contrato honesto, querido.
"Te acostumbrarás a él".
Eso es lo que me dijo.
¿Cómo están las raíces?
Un poco secas.
Mójelas por la noche.
Quizás no sea necesario.
Manténgalas a salvo, entonces.
Deberíamos cubrir estas gradas.
Necesito más soga.
Yo necesito más comida.
En el calor.
Ve. Te alcanzo luego.
Madame de Barra.
Mi nombre es Le Notre.
Madame.
¿Alguna vez vio a alguien
y supo de inmediato que iba a tener un rol en su vida?
Es viuda, según escuché.
Qué solitario debe ser.
He sabido desde hace algún tiempo que Andre tenía una felicidad secreta,
Pero las ambiciones de mi marido están casadas sólo conmigo.
Usted no es su primer entretenimiento,
Y tengo entendido que actualmente
tampoco es el único.
Usted pasará... y se irá.
Entiéndame, madame.
A mi esposo y a mí nos gusta manejarnos así.
Bonita…
Encontramos la compuerta que conecta la reserva a la fuente
Si la llenamos, la presión hará que exploten las cañerías,
y podemos inundar el jardín.
Hazlo.
Más tarde.
Use la madera para retener el agua.
Hay que abrir la compuerta.
Necesitamos más manos.
Entónces recen.
Al diablo con eso.
Gracias.
¿Se puede reparar?
Sí.
Las gradas eran muy débiles.
La puerta quedó abierta.
No se puede culpar por eso ni por la tormenta.
¿Qué debo hacer?
Adaptarse.
¿Como una planta bien entrenada?
Como una planta bien entrenada.
¿Yo soy parte de un divertimento para ti?
En absoluto.
No estoy acostumbrada a estas cosas.
¿Es honesto?
- ¿Lo eres tú? - No.
No he sido honesto desde la primera vez que te vi caminando en mi jardín.
Tu corazón late con fiereza. Mi latido es un susurro inaudible.
No tengo dones que ofrecer a semejante maravilla.
Sí tú estás hambriento, yo te alimentaré.
Si yo enloquezco tú me lo dirás.
No estás loca.
No sabes todo de mí aún.
¿Tienes hambre?
Muchísima.
¿No estás feliz?
Sí.
Es eso lo que me hace llorar.
No puedo.
No puedo…
No… No me hagas preguntas.
- ¿Qué debo decir? - ¿"Es original"?
¿"Continúe indefinidamente"?
¿Eso es lo que espera de nosotros?
Ha estado trabajando con Madame de Barra.
¿Está usted involucrado en este diseño?
Si me permite, su Majestad...
Al principio yo estaba tan escéptico como usted.
¿Y ahora no lo está?
Me he convertido, por decirlo de algún modo, Majestad.
Los contratiempos se deben a cuestiones naturales, Señor.
La perfección no se doblega ante la naturaleza.
¿Qué se supone que son esas cosas?
Bueno, Señor, me alegra que pregunte eso. Porque eso,
eso es lo que es Madame de Barra.
Mire, Señor..
Permítame enseñarle
Recordará lo que dije sobre la fiesta de disfraces.
A medida que envejecemos, vemos las cosas más claramente.
Este proyecto
¿vale realmente la pena?
No hay precedente para la vision de Madame de Barra.
Un voto de confianza es lo menos que podemos darle a
quienes se aventuran a buscar cosas nuevas, Señor.
Pero cuando la belleza puede ser descripta con tanta imaginación...
Entonces es un arte, Señor,
digno del rey.
Sólo veo barro.
Juzgaremos sus palabras más adelante.
Por ahora, infórmele a Madame de Barra
que quiero verla en Fontainebleau.
No sé exactamente
qué historia hay detrás de esto
O de qué daños has sido responsable.
Pero este es un mal final para ambos.
Y lo siento mucho.
Bienvenida a Fontainebleau.
- Antoine. - Luce Hermosa.
Creí que era obligatorio.
Así es. Sin embargo, para otras damas es un desafío mayor.
Debo decir que no veo rastros de ese esfuerzo en usted.
No me lo diga, madame.
Los gastos me han arruinado, y lo que es peor,
han interferido con mi gusto por el juego.
Confieso que escoltarla a usted es todo un compromiso.
¿Por qué lo dice?
Hay muchas personalidades impacientes por conocerla.
Si no soy nadie.
¿Dónde reside el interés?
Madame, se responde a usted misma.
¿No ve cómo la miran?
No es nadie, en un lugar donde todo el mundo es alguien.
Y sin embargo está aquí.
Eso la convierte en más que alguien.
Más aún con su buena conversación.
Las palabras se me atoran.
¿Lo ve?
Todos miran en nuestra dirección.
Pero no la entregaré a las hordas aún.
Tengo estrictas instrucciones de llevarla con una persona en particular.
La Marquesa de Montespan.
Por Dios, todo lo que he tenido que hacer, madame.
He tenido que sobornar, mentir y recurrir a toda clase de engaños para conocerla.
¿Cuánto le pagaste al maître d'hôtel
Cinco modenas de oro. ¿Es demasiado?
Dinero bien gastado.
Lauzun, te adoro.
Ahora bésame y déjame a solas con mi premio.
Te disfrutaré a ti más tarde.
Madame. Buena suerte en las mesas de juego.
Me siento afortunada esta tarde.
Mi amigo más querido y el más divino de los amantes.
¿Qué puedo decir, madame?
Empezamos antes de que el rey depositara su interés en mí.
¿Es su primera vez en Fontainebleau?
Así es. ¿Tiene sangre real?
En absoluto. Ni una sola gota.
Está aquí enteramente por sus propios méritos, entonces.
Conozco a un hombre famoso.
Ah, ya veo.
Le iba a ofrecer a Lauzun,
pero veo que usted lleva la delantera.
Athenais. Palatine.
Y Madame de Barra.
Estoy tan feliz de verla de nuevo.
Princesa.
Oh, por favor, llámeme madame.
Es afectuoso, y todo el mundo lo hace.
Venga. Mi lugar secreto.
- ¿Usted escaba la tierra? - Sí.
Y no está ennegrecida por el sol.
Quizás un poco.
Y nunca tuvo viruela. Su piel es tersa.
Muéstranos tus senos. ¿Son bonitos?
¿Quieres ver los míos? Los míos son los más bellos.
Sí, lo son. Luego de los de Suzanne, que tiene setenta años.
Oh, sí, los de ella perfectos.
- Mira, aquí. Toca. - ¡Oh!
Tus ojos tienen el color del mar.
Tu vestido tiene un corte singular.
Me gusta la cintura.
¿Estás casada?
Viuda. ¿Querías a tu marido?
- Sí. - ¿Hijos?
¿Muertos?
Una niña.
¿Edad?
Seis.
Palatine también perdió a su hijo.
Tenía cuatro años.
Tan pequeño y hermoso.
Charles tenía un año.
Yo perdí a Joan y a Ann al mismo tiempo.
Viruela.
Yo a mi esposo y a mi hijo, en la guerra.
Murieron en los brazos del otro.
Apenas estoy viva.
¿Cómo murieron?
¿Le resulta difícil hablar de eso?
Es normal.
Puse todo en un baúl.
Toda su ropa, sus zapatos…
Sus juguetes.
No he tenido el coraje de volver a esa habitación.
Lo harás cuando estés fuerte, querida.
Cuando tengas la fuerza necesaria.
No se nos permite hablar sobre la muerte en la corte.
Al rey no le gusta.
Pero lo hablamos entre nosotras.
Nadie puede apartar a un hijo del corazón de su madre.
Yo encomendé el cuidado de mis hijos a Maintenon
Y luego también se quedó con él.
Vieja santurrona.
Me extraña que no se haya mudado a un convento.
La ropa de monja no es tan espléndida.
Oh. Viene el rey.
¿Ya han sido presentados?
No.
Su Majestad, es un placer para mí.
Presentarle a Madame de Barra.
Madame.
Su Majestad.
¿Es una Cuatro Estaciones?
Así es, Señor.
Para el jardinero más famoso del mundo.
Permítame,
su Majestad.
Un aroma ligero, honesto.
Natural, nada forzado.
Algunas de las rosas parecen desteñidas
e hinchadas.
Ese destino le aguarda a todas las rosas, Señor.
Continúe, madame.
Todas las rosas están sujetas a los elementos.
Brotan, florecen y se marchitan.
¿Es así, madame?
La rosa crece inconsciente del proceso,
cambiando naturalmente de un estado a otro,
y aunque los elementos la traten con crueldad
ella no lo sabe y continúa hasta el final
sin emitir juicio sobre su propia belleza.
Claro,
No es lo mismo en nuestro caso.
Si una rosa así pudiera hablar
¿qué diría?
Sí. Estoy aquí
Y rendí fiel servicio bajo los designios de la naturaleza,
Y después de mí mis hijas estarán.
¿Puede haber mayor contribución, O más noble fin?
Una rosa sabia.
¿Y qué protección puede un jardinero ofrecerle a una rosa
contra las inclemencias de los elementos?
Paciencia; cuidado…
Y un poco del calor del sol...
Se puede empezar por eso, Majestad.
Me debo a usted, madame, por ese dulce recordatorio.
Ahora camine conmigo.
Y cuénteme
sobre su progreso en el jardín.
Su amabilidad…
Insobornable...
Fue muy valiente esta noche.
Espero que me haya escuchado.
Basta de humildad.
Ahí está.
Philippe.
Estás vestido.
Tengo un viaje de negocios en Chartres.
Pensé en llevarme a Marie Claire.
Hay un buena tienda de marionetas, y un puesto de pasteles.
¡Marie-Claire! ¿Estás ahí?
¡Papá! ¿La encontraste?
Aquí está la Bella Boobie Dormida con mamá.
Hola, Marie-Claire.
¡Muñeca traviesa!
Ven aquí, te pondré un castigo.
Oh, santos cielos. ¿Se encuentra bien?
No seas tonto. Está hecha de trapo.
Sabine, tengo que decirte algo.
¿Cuánto hace?
Hace un tiempo.
La mayoría de los hombres tienen amantes tarde o temprano en estas circunstancias.
¿Estas circunstancias?
¿Cómo se llama?
Diane.
¿Dónde vive?
Berry.
Oh.
No muy lejos.
Está listo el coche.
Vamos a volver a hablar de este asunto.
¿Cuándo regresas?
Esta tarde, madame.
No me llames "madame", Philippe.
Marie-Claire, átate los cordones. Te vas a tropezar.
- No puedo, mamá. - Espera ahí.
Amo, mire esto.
Marie-Claire.
Jean, la rueda.
Le dije al amo.
Dijo que aguantaría hasta Berry.
¿Berry?
¡Marie-Claire!
No le di un beso a mamá.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡No, no!
¡No! ¡No!
¡Sabine!
Ella fue lo más hermoso que hice en la vida 1092
y la maté.
¿Fue tu intención que se murieran? ¡¿Ese fue tu plan?!
Tu esposo tomó la decisión.
Él se llevó a la niña.
No, fue mi culpa.
Fue mi culpa, yo dejé que se la llevara.
¿Y si nadie tuvo la culpa?
¿De qué sirve asignar culpas?
Ya es suficientemente duro que te haya tenido que pasar esto a ti.
Es suficiente tener que recuperarse de algo así.
No podemos pedirnos más que eso.
Seguir es todo lo que podemos hacer.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Abrazarme.
¿Qué pasará con tu esposa?
No éramos así al principio.
Así que debemos habernos enseñado mutuamente a actuar como luego actuamos.
Ambos somos responsables.
Pero ella ahora tendrá que vivir su propia vida.
Ya sabe que así será.
¿Y nosotros?
Y nosotros nos curaremos el uno al otro.
Este no es el camino.
- Sí, lo es. Detrás de esa cerca. - Oh…
Dios santo…
Es alquilado.
Malgastaste el dinero.
¿A qué te refieres?
Nadie se fijará en nosotros.
La música desciende del cielo.
Vientos favorable, Sabine.
Madame su fortuna son sus amigos.
Le encanta.
¿Estoy enrojecida?
No. Estás hermosa.
¿Me estás adulando?
¿Está mal?
Dime madame otra vez.
Subtitulador: Juan Pablo Nario